3 марта 2005 года сайт www.rallyrus.spb.ru начал публикацию новостей, посвященных российским ралли и выступлениям российских раллистов за рубежом, на английском языке. Кроме того, на двуязычную схему вещания перешли четыре командных сайта (www.e-novikov.com, www.agk-sport.ru, www.pro-sport.ru и находящийся в настоящее время в архиве www.vertunov.rallyrus.spb.ru/eng/index.php). Нам удалось не только разработать и отладить технологию переводов и публикации текстов на английском языке, но и выработать свой стиль англоязычных текстов - адаптированный для иностранных читателей, в подавляющем большинстве не знакомых с особенностями гонок, проходящих в нашей стране.

Безусловно, мы не могли оставить в стороне самое яркое международное событие раллийного сезона 2007 года - впервые проводившееся в нашей стране ралли, входящее в состав серии IRC, Ралли "Россия 2007". С целью оперативного создания и осуществления публикации материалов на английском языке, RallyRUS принял участие в работе на выборгской гонке в полном составе, включая переводчиков, причем интервью иностранных пилотов сначала публиковались в английском варианте (для минимизации промежутка времени от создания интервью до его публикации), а уже после этого материалы переводились на русский язык. Общее количество публикаций на английской странице РаллиРУСа - 15.

Архивная страница публикаций IRC Ралли "Россия 2007":
http://www.rallyrus.spb.ru/eng/index.php\?category=3

Фотографии ралли "Россия 2007":
http://www.rallyrus.spb.ru/gall000/categories.php\?cat_id=505

В нынешнем году мы решили развить прошлогодний успех и применили новую модель репортажа, рассчитанного на зарубежного читателя. Структура репортажа включала в себя статьи и интервью, посвященные подготовке к соревнованию, репортажи о каждом из 12 скоростных участков, итоговые обзоры команд-партнеров РаллиРУСа, имеющих английские версии и принимавшие участие в данном соревновании. В подготовке материалов использовались статьи, созданные коллективом сайта rrch.ru, таблицами он-лайн результатов, а также информацией, распространявшейся при помощи сервиса СМС-рассылки. Общее количество статей, опубликованных на английском языке - 49, в том числе на сайте www.e-novikov.com - 8, на сайте www.pro-sportrally.ru - 4.

Архивная страница публикаций IRC Ралли "Россия 2008":
http://www.rallyrus.spb.ru/eng/index.php\?category=1

Фотографии ралли "Россия 2008":
http://www.rallyrus.spb.ru/gall000/categories.php\?cat_id=263


С уважением, генеральный директор ООО "Компания "РаллиРУС"
Нахапетов Александр Андреевич